আরব্য মরুভূমির তপ্ত বালুকারাশিতে যারা বুকের ভেতর এক চিলতে জেসমিন বাগান বাঁচিয়ে রাখে, তাদের সেই প্রেম, দ্রোহ আর বিরহের আখ্যান নিয়ে অমর একুশে বইমেলা ২০২৬-এ প্রকাশিত হয়েছে তরুণ কবি ও অনুবাদক আবু ইউসুফ-এর নতুন অনুবাদ গ্রন্থ ‘যেহেতু প্রেম; আরবীয় হাওয়া’।

মধ্যপ্রাচ্যের এক ডজন দেশের আধুনিক ও ধ্রুপদী কবিদের নির্বাচিত কবিতার এই সংকলনটি এরই মধ্যে বিদগ্ধ পাঠকদের নজর কেড়েছে। বইটি প্রকাশ করেছে সৃজনশীল প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান অনুজ প্রকাশন। আরব্য ক্যালিগ্রাফি ও আধুনিকতার ছোঁয়ায় বইটির দৃষ্টিনন্দন প্রচ্ছদ করেছেন ফারহান শিব্বির। মেলায় এশিয়া পাবলিকেশনের স্টল ছাড়াও বইটি পাওয়া যাচ্ছে অনলাইন বুকশপ রকমারিসহ সকল প্রধান বিক্রয়কেন্দ্রে।

ফিলিস্তিন, সিরিয়া, ইরাক, মিশর, কুয়েত, তিউনিসিয়া, সুদান, ওমান এবং সৌদি আরবসহ আরব্য ভূখণ্ডের এক বিশাল কাব্যিক মানচিত্র ফুটে উঠেছে এই বইয়ের পাতায় পাতায়। মাহমুদ দারবিশ, নিযার কাব্বানী, গাসসান কানাফানি, মাইথাম আব্দুল জাব্বার, খলিল জিবরান, আবুল কাসেম আশ শাবি, কাসিম হাদ্দাদ, নিকোস কাজানজাকিস, বিলাল রজেহ কিংবা মুহাম্মদ আল-গিজাউই-এর মতো শক্তিশালী কবিদের শব্দমালাকে অত্যন্ত দরদ দিয়ে বাংলায় রূপান্তর করেছেন আবু ইউসুফ।

বইটি প্রসঙ্গে অনুবাদক আবু ইউসুফ বলেন, “আরব্য সাহিত্য মানেই কেবল যুদ্ধ আর বারুদের গন্ধ নয়; বরং এটি এক লড়াকু জাতির অন্তর্গত দহন ও ভালোবাসার এক অবিনশ্বর দলিল। ‘যেহেতু প্রেম; আরবীয় হাওয়া’ সেই তপ্ত বাতাসের গল্প, যা মরুঝড় সয়েও হৃদয়ে প্রেমের সুবাস ছড়িয়ে দেয়। আমি চেষ্টা করেছি মূল ভাষার সেই আর্তি, ধ্রুপদী গাম্ভীর্য আর আধুনিক মনস্তাত্ত্বিক জটিলতাকে অক্ষুণ্ণ রাখতে।”

পাণ্ডুলিপিটি পর্যালোচনা করে দেখা যায়, এতে কেবল অনুবাদের যান্ত্রিকতা নেই, বরং আছে কাব্যের এক মায়াবী নির্যাস। সূচিপত্রে থাকা কবি পরিচিতি অংশটি পাঠকদের আরবীয় সাহিত্যের বিবর্তন এবং সমসাময়িক কবিদের জীবনদর্শন বুঝতে সাহায্য করবে। সমরকন্দ থেকে বৈরুত—এক দীর্ঘ কাব্যিক যাত্রার স্বাদ মিলবে এর প্রতিটি পঙক্তিতে।

পাঠকদের উদ্দেশ্যে লেখক আরও বলেন, “কবিতা অনুবাদ করা মানে এক আত্মা থেকে অন্য আত্মায় ঘর বদল করা। মরুচারী এই কবিদের নিঃসঙ্গতা, মৃত্যুচিন্তা এবং অস্তিত্বের গূঢ় সত্যগুলো যেন বাঙালি পাঠকরা নিজের স্নায়ুতে অনুভব করতে পারেন, সেই প্রচেষ্টাই ছিল আমার। আশা করি, যারা প্রেমের ভেতর দিয়ে পৃথিবীকে দেখতে চান, এই বইটি তাদের তৃষ্ণা মেটাবে।”

বইটির মুদ্রিত মূল্য রাখা হয়েছে ২০০ টাকা।
যারা এই বইমেলায় একটু ভিন্ন স্বাদের, গভীর এবং বিশ্বসাহিত্যের সুবাস মাখা বই খুঁজছেন, তাদের জন্য ‘যেহেতু প্রেম; আরবীয় হাওয়া’ হতে পারে একটি অপরিহার্য সংগ্রহ।